1 00:00:47,120 --> 00:00:48,799 (Anjing menggonggong) 2 00:00:51,920 --> 00:00:53,719 (Pria mengobrol) 3 00:01:11,040 --> 00:01:12,439 Apa yang dia bawa? 4 00:01:13,680 --> 00:01:16,839 Sebuah proposal...dari Trencrom. 5 00:01:17,960 --> 00:01:19,479 Yudas, Ross! Apakah kamu tidak akan pernah belajar? 6 00:01:19,640 --> 00:01:20,959 Mungkin tidak. 7 00:01:21,120 --> 00:01:23,959 Anda akan diadili karena menjadi bagian dari penyelundupan. 8 00:01:24,120 --> 00:01:25,919 Aku tidak tahan lagi. 9 00:01:26,080 --> 00:01:29,879 Jadi, Anda bisa memberitahu Trencrom, sampai dia menawarkan diri untuk berdiri di pengadilan menggantikanmu, 10 00:01:30,040 --> 00:01:33,479 dia bisa menyampaikan lamarannya, dan guineanya, 11 00:01:33,640 --> 00:01:36,039 dan cache rahasianya dari Damsel Point! 12 00:01:46,480 --> 00:01:48,799 Uangku untuk transportasi. 13 00:01:49,960 --> 00:01:53,639 Itu tidak penting. Elizabeth sudah terkejut dengan keterlibatannya. 14 00:01:53,800 --> 00:01:56,399 Segala bentuk mendiskreditkan di pengadilan saat ini sudah cukup. 15 00:01:56,560 --> 00:01:58,839 Hm... Saya mengagumi kepercayaan diri Anda. 16 00:01:59,600 --> 00:02:03,359 Ketika seseorang telah meletakkan fondasinya, seseorang berhak mengharapkan suatu hasil. 17 00:02:21,040 --> 00:02:23,039 (Kesibukan pasar) 18 00:02:33,040 --> 00:02:35,039 CLERK: Hubungi Ross Poldark. 19 00:02:41,520 --> 00:02:42,679 Baiklah. 20 00:02:44,160 --> 00:02:45,439 Ini dia lagi. 21 00:02:45,600 --> 00:02:49,319 Ada orang-orang yang tampaknya mampu belajar dari kesalahan mereka, 22 00:02:49,480 --> 00:02:51,359 dan mereka yang tidak. 23 00:02:51,520 --> 00:02:54,199 Jelas Anda termasuk dalam kategori yang terakhir. 24 00:02:57,360 --> 00:02:59,359 Tuan Poldark? 25 00:03:00,280 --> 00:03:02,919 Dengan hormat yang sedalam-dalamnya, Tuan, Saya mohon berbeda. 26 00:03:04,600 --> 00:03:07,679 - Atas dasar apa? - Dengan alasan bahwa pada malam yang bersangkutan, 27 00:03:07,840 --> 00:03:11,159 Saya tidak berada di Teluk Nampara, tapi di St Ives. 28 00:03:11,320 --> 00:03:14,479 Saya bisa menghadirkan tiga orang saksi untuk bersumpah pada faktanya. 29 00:03:23,960 --> 00:03:28,079 Petugas bea cukai Vercoe menuduh kamu adalah bagian dari operasi penyelundupan, 30 00:03:28,240 --> 00:03:30,559 bahwa Anda menyerangnya dan mematahkan hidungnya. 31 00:03:31,240 --> 00:03:33,559 Saya sangat menyesal mendengarnya tentang luka Tuan Vercoe, Tuan, 32 00:03:33,720 --> 00:03:37,999 tetapi seperti yang akan disaksikan oleh para saksiku, penyerangnya tidak mungkin adalah aku. 33 00:03:38,160 --> 00:03:39,719 Ya, tuan. Itu benar, Pak. 34 00:03:49,640 --> 00:03:51,639 - Kasus dibatalkan. - (Pengadilan bergumam) 35 00:03:58,760 --> 00:04:00,559 Hubungi Dwight Enys. 36 00:04:06,120 --> 00:04:10,239 Saya telah membaca dengan teliti pernyataan Anda dan menurutku itu sangat tidak meyakinkan. 37 00:04:10,400 --> 00:04:13,879 Tidak ada orang terpelajar yang bisa tiba-tiba muncul di tepi tebing 38 00:04:14,040 --> 00:04:17,679 dan mulai membuat api unggun tanpa mengambil kesimpulan tertentu. 39 00:04:17,840 --> 00:04:19,479 Penjelasan apa yang bisa Anda berikan? 40 00:04:19,640 --> 00:04:22,559 - Saat itu malam yang dingin dan mantelku tipis. - (Riak tawa) 41 00:04:22,720 --> 00:04:25,599 Tanggung jawab yang berat ada di pundaknya semua orang yang bereputasi 42 00:04:25,760 --> 00:04:29,239 untuk membantu memberantas tindakan ilegal tersebut dari tetangga mereka yang kurang tercerahkan, 43 00:04:29,400 --> 00:04:31,759 untuk tidak mendorong atau berpartisipasi di dalamnya. 44 00:04:32,720 --> 00:04:36,239 - Apa yang ingin kamu katakan? - Tidak ada yang bisa meyakinkan Anda, Pak. 45 00:04:43,040 --> 00:04:46,039 Denda £50 atau tiga bulan penjara. 46 00:04:52,160 --> 00:04:55,559 (Diam) Pak. Tuan Trencrom menawarkan untuk membayar denda Anda, Pak. 47 00:04:55,720 --> 00:04:59,959 Katakan pada Tuan Trencrom aku berterima kasih padanya, tapi Saya sangat mampu membayar denda saya sendiri. 48 00:05:01,880 --> 00:05:03,879 Anda harus mengambil hadiahnya, Dwight. 49 00:05:05,160 --> 00:05:08,399 - Dia memperhatikan teman-temannya. - Tuan Trencrom bukan temanku. 50 00:05:08,560 --> 00:05:11,479 - Aku tidak bersusah payah demi dia. - Tidak. Untuk milikku. 51 00:05:11,640 --> 00:05:14,039 - Kamu tahu apa yang aku rasakan tentang hal itu. - Kamu sudah memberitahuku berkali-kali. 52 00:05:14,200 --> 00:05:16,279 - Saya mempunyai hutang yang berkepanjangan. - TIDAK. 53 00:05:16,440 --> 00:05:17,679 Abadi. 54 00:05:18,840 --> 00:05:21,319 Jadi sekarang semuanya sudah berakhir, kapan kamu berangkat ke Bath? 55 00:05:21,480 --> 00:05:25,479 - Aku tidak punya rencana untuk melakukannya. - Kamu... Pernikahanmu dengan Caroline. 56 00:05:25,640 --> 00:05:28,959 Tidak aktif. Kami tidak cocok. Saya melihatnya sekarang. 57 00:05:29,120 --> 00:05:32,839 Itu tidak akan pernah bertahan lama dan... itu akan menyebabkan kesengsaraan di kedua sisi. 58 00:05:46,840 --> 00:05:49,759 Apa yang membuatmu memutuskan menerima tawaran Trencrom? 59 00:05:49,920 --> 00:05:52,919 Ketika hidup seseorang berantakan, dia tidak sanggup untuk menjadi keras kepala. 60 00:05:54,440 --> 00:05:56,559 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu. 61 00:05:56,720 --> 00:05:58,439 Bahwa aku akan masuk penjara? 62 00:05:58,600 --> 00:06:00,559 Bahwa Anda akan berperan sebagai orang yang menyesal untuk menghindarinya. 63 00:06:00,720 --> 00:06:03,519 Saya memainkan permainannya! Saya pikir itulah yang Anda inginkan. 64 00:06:05,040 --> 00:06:06,719 Apakah memang tidak ada harapan bagi Grace? 65 00:06:08,360 --> 00:06:10,319 Pada hari Sabtu batubara kami habis. 66 00:06:11,040 --> 00:06:15,039 Mesin akan berhenti dan begitu juga seluruh usaha yang suram ini. 67 00:06:15,840 --> 00:06:17,359 Saya minta maaf untuk itu. 68 00:06:17,520 --> 00:06:19,519 Aku minta maaf untuk banyak hal. 69 00:06:20,440 --> 00:06:23,119 Pekerja kami, pundi-pundi kami... 70 00:06:25,840 --> 00:06:28,479 - Dan yang paling penting, aku minta maaf padamu. - Tidak, Ross. 71 00:06:28,640 --> 00:06:33,599 Untuk menjual saham saya di tambang yang menguntungkan dan menenggelamkan mereka ke dalam kebodohan total ini. 72 00:06:33,760 --> 00:06:35,359 Yang bisa saya katakan hanyalah ini, 73 00:06:35,520 --> 00:06:39,479 - Aku tidak akan lagi bersalah atas kecerobohan seperti itu. - (Pintu terbuka) 74 00:06:41,560 --> 00:06:43,439 Kapten Henshawe ingin bertemu dengan Anda, Pak. 75 00:06:44,280 --> 00:06:45,879 Kapten Ross. Bu. 76 00:06:46,040 --> 00:06:49,279 Maafkan gangguannya, tapi aku ingin kamu melihat sesuatu. 77 00:06:51,200 --> 00:06:52,919 Apa itu? Batubara kita yang terakhir? 78 00:06:53,080 --> 00:06:54,799 - Ha! Timah. - Timah? 79 00:06:55,680 --> 00:06:58,079 Dari poros itu kita tenggelam di bawah 60 depa. 80 00:06:58,240 --> 00:07:00,159 Mereka menemukannya hari ini. 81 00:07:02,440 --> 00:07:04,919 Apakah kamu sudah down? Apakah ada ukurannya? 82 00:07:05,080 --> 00:07:08,439 Lebar enam kaki atau lebih dan kita belum tahu seberapa dalamnya. 83 00:07:08,600 --> 00:07:11,239 Kami telah menghabiskan 18 bulan mencari tembaga 84 00:07:11,400 --> 00:07:13,799 dan kamu berharap aku bersemangat lebih dari satu parsel sering! 85 00:07:16,200 --> 00:07:17,519 Siapa yang menemukannya? 86 00:07:17,680 --> 00:07:19,799 - Ted Carkeek dan Paul Daniel. - Hm... 87 00:07:19,960 --> 00:07:22,119 Dan mereka pikir mereka telah menemukannya El Dorado! 88 00:07:23,160 --> 00:07:25,479 Saya ingin Anda datang dan melihatnya sendiri. 89 00:07:34,200 --> 00:07:37,159 Trevithick memperhitungkan mesinnya harus bertahan 50 tahun. 90 00:07:37,320 --> 00:07:38,879 Tidak diragukan lagi dia benar. 91 00:07:39,040 --> 00:07:41,039 Ya, diberi kesempatan. 92 00:07:41,920 --> 00:07:44,759 - Ini layak untuk dilihat, Kapten. - Anda tidak akan kecewa. 93 00:07:45,640 --> 00:07:47,399 Maukah Anda bergabung dengan kami di bawah ini, Bu? 94 00:07:47,560 --> 00:07:51,999 Tidak, menurutku tidak, tapi bawalah asistenku, dan pastikan dia melapor kembali kepadaku. 95 00:08:06,200 --> 00:08:08,199 (Demelza menyenandungkan sebuah lagu) 96 00:08:15,880 --> 00:08:17,759 - Betty! - Ah. Itu benar? 97 00:08:17,920 --> 00:08:19,919 Lode yang tajam ditemukan dan tambangnya terselamatkan? 98 00:08:20,080 --> 00:08:22,679 Saya berharap sama seperti Anda. 99 00:08:22,840 --> 00:08:25,079 Saya akan menyimpan keinginan saya untuk persalinan yang mudah! 100 00:08:25,240 --> 00:08:26,799 Itu adalah angan-angan! 101 00:08:27,720 --> 00:08:29,159 Halo! 102 00:08:29,320 --> 00:08:30,599 Hari baik untukmu, nona. 103 00:08:30,760 --> 00:08:31,879 Jangan takut, Betty. 104 00:08:32,040 --> 00:08:33,679 Kalau ada yang bisa memperbaikinya, ini Dr Enys. 105 00:08:33,840 --> 00:08:35,999 Oh, betapa hebatnya menjadi pembuat keajaiban! 106 00:08:38,840 --> 00:08:40,839 (Suara pria yang tidak jelas) 107 00:08:48,080 --> 00:08:50,079 Saya setuju... 108 00:08:50,240 --> 00:08:51,879 Itu bukannya tidak mengesankan. 109 00:08:52,040 --> 00:08:54,239 Kamu bilang selama ini Anda ingin masuk lebih dalam. 110 00:08:54,400 --> 00:08:56,559 Ya, tapi untuk tembaga, bukan untuk timah. 111 00:08:57,520 --> 00:09:01,079 Bagaimanapun, itu mungkin hanya kantongnya saja. 112 00:09:03,600 --> 00:09:06,879 Sampaikan apa yang Anda bisa. Ini akan membuat perbedaan pada penghasilan akhir Anda. 113 00:09:07,040 --> 00:09:09,439 Kami akan lebih mudah menyerah tanpa penemuan ini. 114 00:09:09,600 --> 00:09:11,039 Aku tahu itu, Paulus. 115 00:09:11,720 --> 00:09:13,839 Tapi sudah terlambat untuk menyelamatkan kita. 116 00:09:17,360 --> 00:09:18,879 Tapi ini aneh. 117 00:09:19,040 --> 00:09:22,039 - Tembaga di bawah timah seperti yang Anda harapkan. - Tapi bukan timah di bawah tembaga. 118 00:09:22,200 --> 00:09:25,919 Menurutku yang dibutuhkan adalah ruang bernapas, untuk melihat apakah ini akan berarti apa-apa. 119 00:09:26,080 --> 00:09:29,559 - Saya setuju. - Bagaimana hal itu bisa terjadi? 120 00:09:29,720 --> 00:09:31,919 Sudah kubilang, aku tidak punya £20 di dunia. 121 00:09:35,240 --> 00:09:36,919 Betty tampaknya adil. 122 00:09:37,080 --> 00:09:38,719 Saya berharap dia lebih kuat. 123 00:09:38,880 --> 00:09:40,839 Tapi kemudian semua orang ini setengah kelaparan. 124 00:09:41,000 --> 00:09:42,239 Dia lebih berani dari penampilannya. 125 00:09:42,400 --> 00:09:43,719 Dia menginginkanku saat melahirkan. 126 00:09:43,880 --> 00:09:46,519 Meskipun sebenarnya, dia juga baik-baik saja bersamamu dan Ny. Zacky. 127 00:09:46,680 --> 00:09:49,599 Itu akan membuatnya lebih mudah untuk mengetahuinya dia akan dirawat oleh orang yang terpelajar. 128 00:09:49,760 --> 00:09:51,559 Dengan sedikit pengalaman praktis. 129 00:09:51,720 --> 00:09:54,879 Bukan begitu. Lihat apa yang kamu lakukan untuk Rosina. Apakah itu tidak praktis? 130 00:09:55,040 --> 00:09:56,199 Memang benar. 131 00:09:56,360 --> 00:09:58,559 Apakah lutut Anda menyulitkan Anda sejak penyergapan itu? 132 00:09:58,720 --> 00:10:00,839 Tidak, tuan. Dan saya sangat bersyukur. 133 00:10:01,560 --> 00:10:03,959 Apa yang akan terjadi jika kamu tidak datang untuk membantuku? 134 00:10:04,120 --> 00:10:05,559 Nah, kamu akan menikah dengan Charlie! 135 00:10:05,720 --> 00:10:09,559 Tidak pernah tahu dialah informannya. Lebih baik begini. 136 00:10:15,240 --> 00:10:16,999 Apakah itu? 137 00:10:18,040 --> 00:10:19,519 Jika kamu tidak membantu Rosina... 138 00:10:19,680 --> 00:10:23,599 Saya akan menikah, di kota baru, merawat pasien baru, menjalani hidup baru. 139 00:10:24,840 --> 00:10:26,879 Lutut Rosina punya banyak hal yang harus dijawab! 140 00:10:27,040 --> 00:10:29,119 Bagaimanapun, itu telah menyelamatkanku dari diriku sendiri. 141 00:10:39,480 --> 00:10:41,279 (Burung camar menangis) 142 00:10:47,280 --> 00:10:49,319 - Dokter. - Terima kasih. 143 00:11:10,640 --> 00:11:14,359 Dwight sayang. Saya mengembalikan surat-surat Anda yang telah saya cerna sepenuhnya 144 00:11:14,520 --> 00:11:18,319 dan aku tidak menyukai apa pun membuatku menyesali keputusanku. 145 00:11:19,360 --> 00:11:22,679 Preferensi Anda untuk pasien Anda dan teman-teman itu terhormat. 146 00:11:22,840 --> 00:11:24,959 Seandainya itu bukan atas biayaku, 147 00:11:25,120 --> 00:11:28,279 Sekarang aku tidak akan memintamu untuk tidak pernah menulis kepadaku lagi. 148 00:11:29,280 --> 00:11:31,719 Tapi itu benar. Jadi saya melakukannya. 149 00:11:56,600 --> 00:11:58,559 Demelza? 150 00:12:07,000 --> 00:12:08,879 Aku sudah lama ingin memanggilmu, 151 00:12:09,040 --> 00:12:11,519 untuk berterima kasih atas kebaikanmu beberapa bulan terakhir ini. 152 00:12:11,680 --> 00:12:13,239 Meminjamkanmu suamiku? 153 00:12:14,600 --> 00:12:15,719 Dalam cara berbicara. 154 00:12:15,880 --> 00:12:19,159 Oh, sama-sama. Selama saja kamu ingat di mana dia berada 155 00:12:19,320 --> 00:12:21,919 dan kirim dia kembali kepadaku ketika kamu sudah selesai dengannya. 156 00:12:24,520 --> 00:12:25,599 Nyonya Poldark! 157 00:12:25,760 --> 00:12:29,119 Pelarian lain untuk suami Anda di pengadilan. Betapa indahnya kehidupan yang dia jalani. 158 00:12:29,280 --> 00:12:30,879 Tampaknya demikian. 159 00:12:37,600 --> 00:12:40,079 - Untukmu, anak muda. - George, kamu harus menghentikan ini. 160 00:12:40,240 --> 00:12:42,359 Oh, tidak bisakah seseorang memanjakan anak baptisnya? 161 00:12:57,920 --> 00:13:01,679 Temuan baru ini, apa artinya? 162 00:13:04,840 --> 00:13:06,439 Singkatnya... 163 00:13:09,360 --> 00:13:10,639 ..tidak ada. 164 00:13:11,600 --> 00:13:16,279 Mungkin jika kita sering menabrak tempat tidur yang besar, membutuhkan pengeluaran minimum 165 00:13:16,440 --> 00:13:17,799 dan menjanjikan pengembalian yang cepat... 166 00:13:17,960 --> 00:13:19,959 Harga timah lebih murah dari tembaga? 167 00:13:20,800 --> 00:13:22,159 Sangat. 168 00:13:22,320 --> 00:13:24,239 Lagi pula, apa gunanya hal itu? 169 00:13:24,400 --> 00:13:26,679 Industri timah sangat tertekan. 170 00:13:28,080 --> 00:13:29,439 Disayangkan. 171 00:13:32,160 --> 00:13:33,759 Tapi itu dia. 172 00:13:40,080 --> 00:13:42,639 Apakah saya menyebutkan bahwa saya melihat Horace Treneglos di pasar? 173 00:13:42,800 --> 00:13:45,479 Tidak. Apakah dia baik-baik saja? 174 00:13:45,640 --> 00:13:47,319 Dia mengirimkan pujiannya... 175 00:13:49,200 --> 00:13:53,159 ..dan katakan sayang sekali kamu telah menjualnya semua saham Anda di Wheal Leisure. 176 00:13:54,200 --> 00:14:00,239 Saya bilang dia pasti salah. Karena pasti jika kamu punya, kamu akan memberitahuku. 177 00:14:03,560 --> 00:14:06,239 Aku sudah lama ingin menyebutkan hal ini untuk beberapa waktu. 178 00:14:08,000 --> 00:14:10,159 Tapi tidak yakin bagaimana memulainya. 179 00:14:15,280 --> 00:14:19,759 Seperti yang Anda ketahui, Francis menghabiskan £600 terakhirnya ke Wheal Grace. 180 00:14:19,920 --> 00:14:21,239 Ya... 181 00:14:21,400 --> 00:14:24,839 Dan ketika dia meninggal, dia meninggalkan Elizabeth dengan...hutang yang cukup besar. 182 00:14:26,280 --> 00:14:30,039 Untuk mengentaskan kemiskinannya, Saya...membeli seluruh sahamnya di Wheal Grace 183 00:14:30,200 --> 00:14:32,919 melalui pihak ketiga, mengetahui dia tidak akan menerima uang itu. 184 00:14:33,080 --> 00:14:37,159 - Tapi kenapa kamu harus... - Karena saya merasa terbebani, 185 00:14:38,560 --> 00:14:40,559 kepada Fransiskus dan keluarganya... 186 00:14:42,920 --> 00:14:44,479 ..yang sekarang sudah habis. 187 00:14:47,360 --> 00:14:51,759 Tentu saja, saat itu kami punya Trencrom's uang masuk, tapi sejak penyergapan... 188 00:14:58,680 --> 00:15:00,159 Apakah kamu marah? 189 00:15:01,920 --> 00:15:03,959 - Bahwa kamu membantu Elizabeth? - Dan Geoffrey Charles. 190 00:15:04,120 --> 00:15:05,919 Dan tinggalkan Jeremy dan aku untuk menjaga diri kita sendiri? 191 00:15:06,080 --> 00:15:08,279 Anda memiliki saya untuk menjaga Anda. Mereka tidak punya siapa-siapa. 192 00:15:08,440 --> 00:15:13,359 Apa kamu yakin? Dari apa yang saya dengar, George sangat membantu. 193 00:15:13,520 --> 00:15:15,519 Hm... Tidak diragukan lagi dia akan... 194 00:15:16,680 --> 00:15:18,319 ..jika Elizabeth mengizinkannya. 195 00:15:18,480 --> 00:15:20,039 Tapi dia tidak akan melakukannya. 196 00:15:24,280 --> 00:15:26,199 Ambisi George sebelum Francis meninggal 197 00:15:26,360 --> 00:15:28,919 adalah membuat perpecahan di antara kedua keluarga kami. 198 00:15:29,680 --> 00:15:32,479 Dan cara termudah untuk melakukannya adalah dengan berteman dengan mereka. 199 00:15:32,640 --> 00:15:35,959 Dengan membantu Elizabeth, dia hanya melanjutkan taktik yang sama. 200 00:15:37,200 --> 00:15:39,759 - Ya, Ross. - Meskipun itu bukan tujuanku membantunya, 201 00:15:39,920 --> 00:15:44,039 itu memang memiliki efek penguatan tangannya melawannya. 202 00:15:46,720 --> 00:15:48,319 Ya, Ross. 203 00:16:03,400 --> 00:16:06,279 - Nyonya Demelza? - Siapa itu, kalau begitu... 204 00:16:06,920 --> 00:16:08,279 ..menemukan ladang? 205 00:16:08,440 --> 00:16:10,759 Betty Carkeek! Ini saatnya! 206 00:16:10,920 --> 00:16:13,399 Dan Dr Enys tidak dapat ditemukan! 207 00:16:14,000 --> 00:16:16,279 Ross! Ambilkan aku anggur brendinya! 208 00:16:17,920 --> 00:16:19,959 Tenangkan dirimu. Kami akan pergi, kami akan pergi. 209 00:16:20,120 --> 00:16:21,719 Sekarang kamu tinggal di sini, Jeremy. 210 00:16:22,480 --> 00:16:23,879 Terima kasih. 211 00:16:25,840 --> 00:16:28,239 Kemarilah. Kemarilah. Wah! 212 00:16:28,400 --> 00:16:30,679 - Buru-buru! - Pak! 213 00:16:30,840 --> 00:16:33,279 Kapten, eh...siapa itu? 214 00:16:33,440 --> 00:16:36,439 ..er...Henshawe, menanyakanmu. 215 00:16:36,600 --> 00:16:38,159 Milikmu, terserah. 216 00:16:38,320 --> 00:16:40,239 Di Sini. Bawa dia. 217 00:16:44,440 --> 00:16:45,999 Tidak akan lama. 218 00:16:52,120 --> 00:16:54,359 (jeritan kesakitan saat melahirkan) 219 00:16:55,480 --> 00:16:57,719 Betty, aku membawakanmu sesuatu untuk mengatasi rasa sakit itu. 220 00:17:00,880 --> 00:17:03,039 Aku menemukannya, Betty! Dr Enys ada di sini. 221 00:17:03,960 --> 00:17:05,079 (Meratap) 222 00:17:13,680 --> 00:17:16,239 Kami telah membukanya sedikit beberapa hari terakhir ini. 223 00:17:16,400 --> 00:17:19,399 Yang terakhir kita bahas, ini sekaya yang pernah saya lihat. 224 00:17:21,400 --> 00:17:23,319 Ross? 225 00:17:24,880 --> 00:17:27,799 Semakin banyak hal yang bertentangan dengan arus untuk membiarkannya terisi air, 226 00:17:27,960 --> 00:17:29,519 mengetahui apa yang ada di bawah sana. 227 00:17:29,680 --> 00:17:31,559 Itu bertentangan dengan keinginan kapan saja! 228 00:17:32,360 --> 00:17:35,639 - Tapi tanpa batu bara untuk menjaga pompa tetap bekerja... - Itulah yang aku pikirkan. 229 00:17:35,800 --> 00:17:38,559 Saya bisa mengeluarkan £100. Itu akan membantu kita melewati satu bulan lagi. 230 00:17:40,280 --> 00:17:43,599 Anda bersedia melakukan itu? Setelah semua kegagalan kita? 231 00:17:43,760 --> 00:17:45,759 Dalam satu atau dua hari, kita akan mengetahuinya lebih baik. 232 00:17:45,920 --> 00:17:48,639 Jika tidak ada hasil, kita bisa menutupnya dan saya akan kehilangan £20. 233 00:17:48,800 --> 00:17:50,959 Dengan izin Anda, Saya akan mengirimkan lebih banyak batu bara. 234 00:17:51,120 --> 00:17:53,239 Bagaimanapun, kirimkan! 235 00:17:53,400 --> 00:17:55,399 (Terkekeh) 236 00:17:57,760 --> 00:18:01,119 - (jeritan kesakitan saat melahirkan) - Itu pasti laki-laki. 237 00:18:01,280 --> 00:18:03,079 Mereka bermasalah bahkan sebelum mereka dilahirkan. 238 00:18:03,240 --> 00:18:04,959 Dorongan. Dorong, Betty. Dorongan. 239 00:18:05,120 --> 00:18:07,319 (Dia meratap) 240 00:18:09,200 --> 00:18:11,279 (Bayi menangis) 241 00:18:12,320 --> 00:18:14,319 Sst. Sst. 242 00:18:20,160 --> 00:18:23,039 Betty, kamu tidak akan pernah bisa menebaknya! Ada berita tentang Grace! 243 00:18:24,200 --> 00:18:26,199 Dan anak Carkeek baru yang baik! 244 00:18:27,280 --> 00:18:29,039 Kabar apa tentang Grace? 245 00:18:29,200 --> 00:18:33,199 - Dia akan tetap buka sebulan lagi. - Ini adalah hadiah yang tidak pernah kami cari! 246 00:18:33,360 --> 00:18:37,159 Insya Allah lapisannya harus tahan dan aku akan bisa memberi makan keluargaku! 247 00:18:38,880 --> 00:18:41,359 - Kepada Tuan muda Carkeek! - Dan timah! 248 00:18:41,520 --> 00:18:42,959 Dan timah! 249 00:18:58,720 --> 00:19:00,599 Tuhan memberkatimu, sur. 250 00:19:00,760 --> 00:19:03,679 Memberkati Kapten Henshawe. Dia adalah penyelamat kita. 251 00:19:11,360 --> 00:19:13,359 (Pintu terbuka) 252 00:19:14,000 --> 00:19:15,799 Ini menjadi sebuah obsesi. 253 00:19:15,960 --> 00:19:18,119 Apakah Anda berencana bergabung dengan Angkatan Darat? 254 00:19:18,280 --> 00:19:21,479 Mengapa saya melakukan itu ketika saya memiliki medan perang milikku sendiri di rumah? 255 00:19:21,640 --> 00:19:23,039 Hm... 256 00:19:23,680 --> 00:19:26,519 Itu mengingatkanku. Apakah pasukan tersebut sudah dikerahkan? 257 00:19:26,680 --> 00:19:29,319 Hm. Sesuai instruksi Anda. 258 00:19:38,080 --> 00:19:41,679 Jangan cemberut, sayang. Alis yang berkerut tidak menjadi. 259 00:19:41,840 --> 00:19:44,839 Aku kehabisan akal dengan Tabb. Dia menentang semua yang saya katakan 260 00:19:45,000 --> 00:19:46,799 seolah-olah dia mengira dia adalah tuan di sini sekarang! 261 00:19:46,960 --> 00:19:51,399 Dan kini surat-surat ini telah tiba, semua ini pertanyaan, yang sepertinya hanya aku yang bisa menjawabnya. 262 00:19:52,240 --> 00:19:56,399 Persepuluhan sebesar £1 dan 6 shilling di kapal pukat kapal nelayan tertentu di Sawle. 263 00:19:56,560 --> 00:20:00,959 “Haruskah para nelayan didesak uangnya?” Aku tidak tahu! Haruskah mereka melakukannya? 264 00:20:01,120 --> 00:20:02,479 Bisakah saya tidak menekannya? 265 00:20:02,640 --> 00:20:04,639 Kebutuhan siapa yang lebih besar? 266 00:20:06,480 --> 00:20:09,399 - Ya Tuhan, apakah ini tidak ada habisnya? - Apa itu? 267 00:20:13,840 --> 00:20:15,039 Siapa orang-orang ini? 268 00:20:15,200 --> 00:20:20,039 Tinners, menggunakan haknya berdasarkan undang-undang yang berlaku untuk prospek timah. 269 00:20:20,200 --> 00:20:21,519 Tapi ini keterlaluan! 270 00:20:21,680 --> 00:20:26,519 Vulgar diizinkan oleh hukum melanggar hak milik seorang pria terhormat? 271 00:20:27,960 --> 00:20:29,919 Bagaimana hal seperti itu bisa halal? 272 00:20:30,080 --> 00:20:32,119 (Mulai terbatuk-batuk) Mengerikan! 273 00:20:32,280 --> 00:20:35,479 (Tergagap) Mengerikan! 274 00:20:36,160 --> 00:20:38,639 (Batuk dan terengah-engah) 275 00:20:40,800 --> 00:20:42,599 Tidak ada tanda-tanda akan mereda? 276 00:20:42,760 --> 00:20:44,239 Jauh dari itu. 277 00:20:44,400 --> 00:20:46,279 Anda tahu saya bukan orang yang menaruh harapan, 278 00:20:46,440 --> 00:20:48,439 tapi itu bisa menjadi signifikan. 279 00:20:51,920 --> 00:20:53,919 (Mengetuk dan memalu) 280 00:20:58,280 --> 00:21:00,399 Kerusakannya cukup besar. 281 00:21:00,560 --> 00:21:02,959 Dia membutuhkan perawatan terus-menerus untuk masa depan yang dapat diperkirakan, 282 00:21:03,120 --> 00:21:04,919 mungkin sisa hidupnya. 283 00:21:06,120 --> 00:21:08,599 Tapi...kita tidak mampu membayar perawat. 284 00:21:10,160 --> 00:21:12,239 Siapa yang memberikan... 285 00:21:14,800 --> 00:21:16,119 saya. 286 00:21:17,320 --> 00:21:18,759 Akulah yang harus menjaganya. 287 00:21:18,920 --> 00:21:22,199 Siapa yang harus menjagaku? Aku di sini dulu! 288 00:21:22,360 --> 00:21:24,199 Saya harus berbicara dengan Ross. 289 00:21:24,360 --> 00:21:28,879 Anda tidak akan mendapat simpati dari kuartal itu! Dia tidak pernah menjadi penggemar ibumu! 290 00:21:29,600 --> 00:21:31,319 Apakah tidak ada orang lain yang bisa kamu tuju? 291 00:22:25,200 --> 00:22:27,159 Saya datang secepat mungkin. Bagaimana kabarnya? 292 00:22:27,840 --> 00:22:32,079 Sangat buruk. ketakutan dokter Enys dia mungkin tidak akan pernah pulih. 293 00:22:34,160 --> 00:22:36,039 Anda harus tahu betapa hal itu membuat saya sedih. 294 00:22:36,200 --> 00:22:38,439 Aku tahu betapa sayangmu padanya. 295 00:22:40,320 --> 00:22:42,919 - Tahukah kamu apa yang kuinginkan? - Tidak. 296 00:22:43,080 --> 00:22:44,959 Bahwa Anda mengizinkan saya untuk membuat pengaturan, 297 00:22:45,120 --> 00:22:47,839 menyewa tempat terpisah untuknya di sini di Trenwith 298 00:22:48,000 --> 00:22:50,959 - jadi tidak ada lagi beban yang perlu ditimpakan pada Anda. - Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 299 00:22:51,120 --> 00:22:55,119 Kamu sangat lemah. Kamu berusaha menjadi kuat, tapi sekarang kamulah yang butuh perawatan. 300 00:22:55,280 --> 00:22:58,119 - Biarkan aku menyediakannya. - Kamu baik sekali, George. 301 00:22:58,280 --> 00:22:59,959 Tapi aku lebih kuat dari yang terlihat. 302 00:23:00,120 --> 00:23:01,799 Saya harus menjadi seperti itu. 303 00:23:01,960 --> 00:23:04,719 - Seseorang harus menerima apa yang diberikan kehidupan. - Tapi bukan yang kukirim? 304 00:23:04,880 --> 00:23:08,439 - Kamu sudah memberi begitu banyak. - Untuk anak baptisku, beberapa hal sepele. 305 00:23:08,600 --> 00:23:10,279 Untuk dirimu sendiri, tidak ada apa-apa. 306 00:23:10,440 --> 00:23:12,039 Setidaknya biarkan aku membantu ibumu tersayang. 307 00:23:12,200 --> 00:23:13,479 (Elizabeth menghela nafas) 308 00:23:13,640 --> 00:23:16,639 Kemurahan hatimu membuatku malu untuk menolakmu apa pun. 309 00:23:18,040 --> 00:23:20,919 Baiklah, jika ada satu hal kamu tidak...menolakku, 310 00:23:22,680 --> 00:23:24,359 itu akan menyelesaikan segalanya. 311 00:23:25,880 --> 00:23:27,479 Apa itu? 312 00:23:28,760 --> 00:23:30,239 Dirimu sendiri. 313 00:23:31,320 --> 00:23:33,279 Sebelum Anda berbicara, izinkan saya menambahkan satu hal. 314 00:23:33,880 --> 00:23:35,959 Kamu harus sadar sudah berapa lama aku mencintaimu, 315 00:23:36,120 --> 00:23:39,079 melayanimu semampuku, membayar kembali hutang kartu Francis, 316 00:23:39,240 --> 00:23:42,279 tidak membiarkan adanya pemikiran untuk membalas ketika dia terus menerus menghinaku. 317 00:23:42,440 --> 00:23:44,679 Sejak kematiannya, saya telah melayani Anda cara apa pun yang Anda izinkan, 318 00:23:44,840 --> 00:23:48,119 dan akan terus melakukannya, apakah aku akan memperoleh keuntungan darinya atau tidak. 319 00:23:48,280 --> 00:23:51,839 - Aku sangat berterima kasih... - Tapi sekarang aku memintamu untuk menikah denganku. 320 00:23:52,720 --> 00:23:54,439 Aku bilang aku mencintaimu. 321 00:23:54,600 --> 00:23:59,399 Aku tidak menyanjung diriku sendiri bahwa kamu mencintaiku. Saya pikir Anda mungkin menyukai dan menghormati saya. 322 00:23:59,560 --> 00:24:02,119 Saya berharap pada waktunya rasa suka itu akan menjadi kenyataan sesuatu yang lebih. 323 00:24:02,280 --> 00:24:03,999 - Tapi... - Aku tidak bisa membawakanmu pembiakan, 324 00:24:04,160 --> 00:24:06,359 tapi aku bisa membawa semacam kesopanan 325 00:24:06,520 --> 00:24:10,719 yang lebih teliti karena hanya sedalam satu generasi. 326 00:24:11,560 --> 00:24:13,639 - Adapun pertimbangan material... - Tolong! 327 00:24:13,800 --> 00:24:17,119 Anda tidak akan pernah menikah demi uang. Jika Anda melakukannya, kamu tidak akan menjadi seperti yang aku tahu. 328 00:24:17,280 --> 00:24:21,399 Namun dengan risiko menyinggung, izinkan saya menjelaskan tentang apa yang bisa saya tawarkan. 329 00:24:23,320 --> 00:24:25,679 Rumahku empat kali lebih besar dari Trenwith. 330 00:24:25,840 --> 00:24:29,639 Saya mempunyai 20 pelayan, sebuah taman seluas 500 hektar, keretaku sendiri, sebuah phaeton. 331 00:24:29,800 --> 00:24:32,719 Anda juga bisa memilikinya. Atau tiga atau empat. 332 00:24:32,880 --> 00:24:34,399 Aku akan membawamu ke London atau Bath. 333 00:24:34,560 --> 00:24:37,359 Anda akan mengenakan pakaian terbaik, perhiasan paling langka, 334 00:24:37,520 --> 00:24:39,159 bergaul dengan yang terbaik di masyarakat. 335 00:24:39,320 --> 00:24:43,119 Sebagai anak angkatku, Geoffrey Charles akan menjadi pewarisku. 336 00:24:46,520 --> 00:24:48,599 Sudah sekian lama kamu tinggal di dalam sangkar. 337 00:24:49,920 --> 00:24:51,959 Apakah Anda tidak mengizinkan saya memberikan kuncinya? 338 00:24:55,200 --> 00:24:57,199 Oh, George... 339 00:24:58,600 --> 00:25:00,359 Saya tidak tahu harus berkata apa. 340 00:25:03,800 --> 00:25:05,799 Jangan katakan apa pun, sayangku. 341 00:25:06,720 --> 00:25:08,519 Saya tidak meminta jawaban sekarang. 342 00:25:08,680 --> 00:25:10,479 Saya hanya meminta izin untuk memberi. 343 00:25:11,760 --> 00:25:14,479 Hanya saja... aku merasa sangat sendirian. 344 00:25:16,720 --> 00:25:19,039 Kesepian tidak terjadi secara sepihak, Elizabeth. 345 00:25:20,320 --> 00:25:22,199 Seorang pria mungkin juga merasakannya. 346 00:25:23,560 --> 00:25:27,919 Apalagi saat dia sudah mencintai selama ini dan dengan setia seperti yang saya miliki. 347 00:25:57,400 --> 00:26:00,879 Dan iblis membawanya ke dalam gunung yang sangat tinggi 348 00:26:01,040 --> 00:26:04,119 dan menunjukkan kepadanya semua kerajaan di dunia, 349 00:26:04,280 --> 00:26:08,639 dan berkata, “Semua ini akan kuberikan kepadamu.” 350 00:26:08,800 --> 00:26:13,759 Ya, Bibi. Semua hal ini dan lebih banyak lagi. 351 00:26:14,720 --> 00:26:19,479 Sebuah keberuntungan untuk anakku untuk menebus kehilangan ayahnya. 352 00:26:22,000 --> 00:26:25,759 Dan apa yang dia harapkan sebagai balasannya? Sebuah hati? 353 00:26:26,640 --> 00:26:28,519 Sadarkah dia bahwa kamu tidak punya apa-apa untuk diberikan, 354 00:26:28,680 --> 00:26:31,959 sudah lama menganugerahkannya ke tempat lain? 355 00:26:47,840 --> 00:26:50,439 - Seberapa cepat kita membutuhkan kayu? - Biaya kayu. 356 00:26:50,600 --> 00:26:53,159 - Tapi tanpa mereka? - Kamu sama tahunya seperti aku. 357 00:26:53,320 --> 00:26:54,999 Apakah ini risiko yang ingin kita ambil? 358 00:26:55,160 --> 00:26:57,479 Ini adalah risiko yang telah kami ambil selama beberapa waktu sekarang. 359 00:26:57,640 --> 00:26:59,039 Kami telah menopangnya sebaik mungkin. 360 00:26:59,200 --> 00:27:02,959 Kita akan segera mengeluarkan uang untuk batu bara, agar pompa tetap hidup. 361 00:27:03,120 --> 00:27:05,799 Tidak ada tambang yang ada tidak akan mengambil kesempatan yang sama. 362 00:27:12,960 --> 00:27:16,199 - Itu bagian yang bagus. - Aku membuatnya dari milik Ross yang lama. 363 00:27:16,360 --> 00:27:18,959 Saya akan memakainya malam ini. Kami mengharapkan pengunjung. 364 00:27:19,120 --> 00:27:22,039 - Apa aku kenal mereka? - Salah satunya yang kamu sukai. 365 00:27:22,200 --> 00:27:23,799 Hah... 366 00:27:52,960 --> 00:27:54,439 Anda besar di sini? 367 00:27:54,600 --> 00:27:58,319 Ini benar-benar sebuah galleon dibandingkan dengan sekoci sederhana milik ayahku. 368 00:27:59,120 --> 00:28:00,719 Ya ya, Kapten. 369 00:28:01,640 --> 00:28:03,559 - Atau haruskah kukatakan Laksamana? - Ayahku. 370 00:28:03,720 --> 00:28:05,759 Charles William Poldark. 371 00:28:05,920 --> 00:28:09,439 Lalu dia adalah kakekku sebagai wakilnya, karena kamu adalah komandanku, 372 00:28:09,600 --> 00:28:11,239 - Ibu tiri! - (Mereka terkikik) 373 00:28:11,400 --> 00:28:13,839 Elizabeth, sayangku, apa kabarmu? 374 00:28:14,000 --> 00:28:17,479 Bolehkah saya memperkenalkan anak tiri saya? Taruna James Blamey. 375 00:28:17,640 --> 00:28:19,399 Adik iparku Elizabeth Poldark. 376 00:28:20,320 --> 00:28:22,959 Pelayanmu, Bu. 377 00:28:23,120 --> 00:28:25,799 Tutup pintunya, sayang. Kami tidak ingin menangkap lalat. 378 00:28:26,880 --> 00:28:29,599 - Nah, Elizabeth... - Baiklah, sepupu, betapa senangnya kamu datang. 379 00:28:29,760 --> 00:28:31,599 AGATHA: Apakah itu Verity kecil? 380 00:28:31,760 --> 00:28:33,879 Bawa dia padaku sekarang juga! 381 00:28:34,040 --> 00:28:37,079 Pedang pendek sudah siap? (Terkikik) 382 00:28:39,960 --> 00:28:43,359 Seandainya aku mengetahui kondisi ibumu, kami tidak akan bermimpi untuk mengganggu. 383 00:28:43,520 --> 00:28:45,519 Betapa sulitnya hal itu bagi Anda. 384 00:28:46,200 --> 00:28:49,639 Itu pada awalnya. Tapi sekarang dia punya perawat dan pembantu. 385 00:28:49,800 --> 00:28:51,279 Apakah itu tidak mahal? 386 00:28:54,440 --> 00:28:58,439 Pasti aneh sekali bagimu di sini, tanpa Fransiskus. 387 00:28:59,640 --> 00:29:01,279 Tidak lebih dari untukmu. 388 00:29:02,400 --> 00:29:05,319 Saya harus terbiasa dengannya. Demi Geoffrey Charles. 389 00:29:05,480 --> 00:29:07,079 Dan bisakah kamu? 390 00:29:08,280 --> 00:29:10,639 Demi anakku, aku harus melakukan apa pun yang diperlukan. 391 00:29:11,840 --> 00:29:15,959 Dan itu, Nak, adalah bagaimana Anda menempatkan Angkatan Laut pada tempatnya! 392 00:29:16,840 --> 00:29:19,519 Bibi buyutmu adalah penjahat di French Ruff. 393 00:29:20,760 --> 00:29:22,919 - Jelas aku membiarkan dia menang. - Jelas sekali. 394 00:29:23,960 --> 00:29:26,279 Kami diharapkan di Nampara. Anda akan pergi bersama kami. 395 00:29:26,440 --> 00:29:27,999 Oh... aku... 396 00:29:28,160 --> 00:29:30,039 Ya, Elizabeth? 397 00:29:31,320 --> 00:29:32,999 Saya sakit kepala. 398 00:29:38,160 --> 00:29:39,839 Apakah Elizabeth tidak ingin bergabung dengan Anda? 399 00:29:40,000 --> 00:29:43,479 Dia tertekan atas penyakit ibunya. Dia mengirimkan permintaan maaf dan cintanya. 400 00:29:43,640 --> 00:29:45,919 Nyonya Poldark adalah sesuatu yang indah, tidakkah kamu berpikir? 401 00:29:46,080 --> 00:29:48,679 Apakah saya lima tahun lebih tua, Aku akan menjatuhkan diriku ke kakinya. 402 00:29:48,840 --> 00:29:51,679 - Kemungkinan besar dia akan menginjak-injakmu! - (Terkekeh) 403 00:29:51,840 --> 00:29:55,199 Dalam perjalanan, saya melihat cerobong mesin tambang masih berasap. 404 00:29:55,360 --> 00:29:59,359 Kita terus berjalan pincang, terus eksis sedikit uang, semuanya merugikan kita. 405 00:29:59,520 --> 00:30:03,759 Tidak seluruhnya! Timah telah ditemukan. Kami tidak yakin seberapa jauh atau dalamnya, tapi... 406 00:30:03,920 --> 00:30:06,159 Kualitas bijihnya menjanjikan, saya akui. 407 00:30:06,320 --> 00:30:09,559 Saya sangat senang untuk Anda. Perubahan dalam nasib Anda sudah lama diharapkan. 408 00:30:09,720 --> 00:30:12,079 Anda memiliki kapal yang sangat bagus, Kapten. 409 00:30:12,240 --> 00:30:15,599 - Apakah kamu punya kabin sendiri? - Tentu saja. Maukah Anda memeriksanya, Pak? 410 00:30:15,760 --> 00:30:17,559 Jadi aku harus melakukannya! 411 00:30:59,720 --> 00:31:01,519 Apakah Anda sering melihat Elizabeth? 412 00:31:02,600 --> 00:31:04,879 Dia sepertinya tidak ingin mengunjungi kita sekarang. 413 00:31:05,680 --> 00:31:08,439 Tapi dia cukup senang untuk mengakui Ross, atau memang begitu. 414 00:31:08,600 --> 00:31:10,479 Mengapa kamu bertanya? 415 00:31:10,640 --> 00:31:15,159 Entahlah, ada sesuatu... Saya tidak bisa menjelaskannya. 416 00:31:16,000 --> 00:31:19,239 Dia tampak sedikit gelisah, seolah-olah bersemangat dalam hati. 417 00:31:20,840 --> 00:31:24,279 - Dan aku mendapat kesan... - Ya? 418 00:31:24,440 --> 00:31:27,279 ..bahwa dia memikirkan keadaannya akan berubah. 419 00:31:29,520 --> 00:31:30,639 Oh... 420 00:31:30,800 --> 00:31:32,799 Tahukah Anda mengapa hal itu bisa terjadi? 421 00:31:34,480 --> 00:31:36,319 Mungkin Anda harus bertanya pada Ross. 422 00:31:37,320 --> 00:31:38,679 Kedengarannya agak pahit. 423 00:31:38,840 --> 00:31:40,119 Melakukannya? 424 00:31:40,280 --> 00:31:42,199 Maksudku, dia lebih sering melihat dirinya daripada aku. 425 00:31:48,080 --> 00:31:50,079 Aku tahu dia memang mencintainya. 426 00:31:50,840 --> 00:31:52,959 Jadi ketika dia pergi menemuinya, aku... 427 00:31:53,120 --> 00:31:56,479 Saya tidak akan menjadi manusia jika saya tidak bertanya-tanya apa yang mereka katakan satu sama lain 428 00:31:56,640 --> 00:31:59,239 atau...jika mereka masih punya perasaan. 429 00:31:59,400 --> 00:32:01,119 Apakah menurut Anda mereka melakukannya? 430 00:32:01,280 --> 00:32:03,719 Mereka adalah cinta pertama satu sama lain. 431 00:32:03,880 --> 00:32:06,959 Cinta yang demikian tidak dapat dengan mudah dikesampingkan. 432 00:32:07,120 --> 00:32:09,839 - Tapi kamu tidak punya alasan untuk berpikir... - Tidak ada alasan, hanya... 433 00:32:10,760 --> 00:32:12,639 Ross tidak akan pernah bermaksud menyakitiku. 434 00:32:14,200 --> 00:32:17,119 Tapi menurutku jika itu adalah sebuah pilihan antara aku dan Elizabeth, 435 00:32:17,280 --> 00:32:19,159 dan dengan Elizabeth sekarang bebas... 436 00:32:19,320 --> 00:32:21,239 Anda tidak dapat mempercayainya! 437 00:32:32,000 --> 00:32:33,959 Kapal Anda adalah Thunderer? 438 00:32:34,120 --> 00:32:36,039 Fregat Hunter sekarang, di bawah Laksamana Gell. 439 00:32:36,200 --> 00:32:39,879 Kami berada di Plymouth Sound saat ini, tapi dalam perintah berlayar minggu depan. 440 00:32:40,040 --> 00:32:42,319 Saya sangat senang karenanya. Saya tidak ingin perang berakhir 441 00:32:42,480 --> 00:32:44,759 sebelum aku punya kesempatan untuk membumbui orang Prancis! 442 00:32:44,920 --> 00:32:48,559 Oh, saya yakin akan ada banyak peluang untuk kemuliaan sebelum perang berakhir. 443 00:32:48,720 --> 00:32:50,199 (Pintu terbuka) 444 00:32:50,800 --> 00:32:52,719 Oh. Erm... Maafkan aku. 445 00:32:52,880 --> 00:32:54,599 Tidak, tidak. Masuklah. Bergabunglah dengan kami. 446 00:32:54,760 --> 00:32:57,639 Bolehkah saya memperkenalkan taruna James Blamey? 447 00:32:57,800 --> 00:32:59,719 Teman baik saya, Dr Dwight Enys. 448 00:32:59,880 --> 00:33:02,159 - Pelayanmu, tuan. - Dan milikmu, tuan. 449 00:33:03,040 --> 00:33:06,719 Jika kamu bosan dengan kehidupan di darat, anggaplah kami jiwa-jiwa malang di armada. 450 00:33:06,880 --> 00:33:09,639 Kami sangat membutuhkan ahli bedah yang baik. 451 00:33:09,800 --> 00:33:12,679 - Begitukah? - Kehormatan dan kemuliaan menanti. 452 00:33:12,840 --> 00:33:14,239 Serta darah dan darah kental. 453 00:33:14,400 --> 00:33:15,999 Kehormatan dan kemuliaan yang bisa saya lakukan tanpanya. 454 00:33:16,160 --> 00:33:19,439 Tapi sebuah misi, di suatu tempat yang berguna, untuk mengarahkan energiku. 455 00:33:19,600 --> 00:33:22,759 - Kami pasti bisa menyediakannya. - Dan pertempuran kecil yang bagus sebagai selingan yang bagus. 456 00:33:22,920 --> 00:33:25,399 - Intinya adalah, melakukan sesuatu. - Saya setuju. 457 00:33:26,320 --> 00:33:28,479 Kemalasan memberi kita terlalu banyak waktu untuk berpikir. 458 00:33:32,960 --> 00:33:34,919 Betapa berharganya James. 459 00:33:35,080 --> 00:33:38,679 Dia seperti angin barat, semuanya berangin, bersih, dan baik hati. 460 00:33:38,840 --> 00:33:42,599 - Dan dia memujamu! - Dan aku dia, seolah-olah dia adalah anakku sendiri. 461 00:33:42,760 --> 00:33:44,319 Oh, Verity, aku senang sekali. 462 00:33:45,400 --> 00:33:47,399 Itu akan menggantikan... 463 00:33:48,000 --> 00:33:50,959 Untuk apa? Saya tidak punya anak sendiri? 464 00:33:51,720 --> 00:33:54,439 Oh, tapi itu hal yang paling menakjubkan. 465 00:33:55,200 --> 00:33:56,919 Tidak ada yang perlu ditebus! 466 00:33:58,160 --> 00:34:00,879 - Sejujurnya, kapan? - Tentang bulan Oktober! 467 00:34:01,040 --> 00:34:03,039 (Keduanya tertawa bahagia) 468 00:34:18,720 --> 00:34:20,039 (Demelza menghela nafas) 469 00:34:22,520 --> 00:34:24,999 Apakah berita Verity yang membuat Anda tetap terjaga? 470 00:34:26,400 --> 00:34:27,839 Saya kira demikian. 471 00:34:31,000 --> 00:34:33,079 Saya tidak bisa membayangkan apa lagi yang bisa terjadi. 472 00:34:35,960 --> 00:34:37,959 Tidak, menurutku kamu tidak bisa. 473 00:34:45,280 --> 00:34:48,719 Saya mendapat kesan bahwa dia berpikir keadaannya akan berubah. 474 00:35:01,920 --> 00:35:03,719 (Ayam berkokok) 475 00:35:04,960 --> 00:35:08,399 Apakah itu tidak berbahaya, Kapten, berkendara saat Anda belum pulih? 476 00:35:09,560 --> 00:35:11,199 Anda tidak memberi saya pilihan. 477 00:35:11,360 --> 00:35:13,199 Saya berharap Anda akan mengunjungi saya saat saya dalam masa pemulihan. 478 00:35:13,360 --> 00:35:16,999 Atau aku akan menerima undangan untuk mengunjungimu. 479 00:35:18,280 --> 00:35:22,279 - Nah, terakhir kali kamu datang tanpa undangan. - Itu sedang menjalankan tugas. 480 00:35:22,440 --> 00:35:24,759 Ini untuk mengejar kesenangan. 481 00:35:26,400 --> 00:35:29,279 Seperti yang Anda lihat, suami saya tidak ada di sini. 482 00:35:29,440 --> 00:35:31,239 Apakah kamu yakin akan hal itu? 483 00:35:31,400 --> 00:35:33,519 Pada kunjungan saya sebelumnya, kamu bilang padaku dia dari rumah, 484 00:35:33,680 --> 00:35:36,639 namun kami berdua tahu dia ada di suatu tempat tentang rumah. 485 00:35:37,760 --> 00:35:39,399 - Benarkah? - Memang. 486 00:35:40,080 --> 00:35:42,719 Saya pikir itu mungkin, jika saya memposting jam tangan cukup lama, 487 00:35:42,880 --> 00:35:44,479 kita akan menemukan di mana dia bersembunyi. 488 00:35:44,640 --> 00:35:46,439 Dan apakah Anda memposting jam tangan seperti itu? 489 00:35:46,600 --> 00:35:50,319 - Oh... (Tertawa) Aku tidak melakukannya. - Mengapa? 490 00:35:52,080 --> 00:35:54,639 Saya terlalu menghormati Anda, Bu. 491 00:35:57,080 --> 00:35:59,079 Sebenarnya, hatiku tidak ada di dalamnya. 492 00:35:59,240 --> 00:36:01,279 Saya seorang tentara, bukan mata-mata. 493 00:36:01,440 --> 00:36:04,559 Saya tidak menentang Kapten Poldark, 494 00:36:04,720 --> 00:36:06,799 kecuali dia menikahi seorang istri yang begitu menawan. 495 00:36:09,000 --> 00:36:12,399 Jadi aku percaya kamu tidak menentangku untuk apa yang saya lakukan. 496 00:36:13,120 --> 00:36:14,199 Memang. 497 00:36:14,360 --> 00:36:17,119 Saya berhutang budi kepada Anda atas apa yang tidak Anda lakukan. 498 00:36:19,480 --> 00:36:23,159 Jadi sekarang aku terpaksa keluar untuk teman dan gosip. 499 00:36:23,320 --> 00:36:27,159 Jadi apa yang bisa kamu ceritakan padaku? Berita apa sepupu ipar Anda, Nyonya Elizabeth? 500 00:36:28,960 --> 00:36:31,239 Saya yakin saya tidak mendengar apa pun. 501 00:36:31,840 --> 00:36:34,319 Saya pikir Anda dari semua orang akan mengetahuinya. 502 00:36:36,080 --> 00:36:37,919 Dan apa yang kamu dengar? 503 00:36:38,080 --> 00:36:42,479 Hanya saja Sir Hugh Bodrugan, yang berbagi penjahit dengan orang tertentu, 504 00:36:42,640 --> 00:36:46,399 memberitahuku orang tertentu itu baru saja memesan pakaian pernikahannya. 505 00:36:47,760 --> 00:36:49,759 Yudas, siapa itu? 506 00:36:51,000 --> 00:36:52,999 Bisakah kamu tidak menebak? 507 00:36:56,960 --> 00:36:59,119 Wah, George Warleggan! 508 00:36:59,880 --> 00:37:01,879 Apakah kamu tidak tahu? 509 00:37:02,840 --> 00:37:06,119 Tidak. Um... Ya, itu... 510 00:37:07,640 --> 00:37:09,959 Ya, saya agak curiga. 511 00:37:10,120 --> 00:37:12,719 Pasti Anda bisa menanyakannya sendiri di bola. 512 00:37:12,880 --> 00:37:13,999 Bolanya? 513 00:37:15,720 --> 00:37:17,759 Sir Hugh akan mengadakan pesta dalam waktu seminggu. 514 00:37:17,920 --> 00:37:20,559 Saya harap Anda menyukai saya dengan ecossaise. 515 00:37:21,080 --> 00:37:23,199 Ya, tentu saja. 516 00:37:23,360 --> 00:37:26,239 Terima kasih sudah menelepon, Kapten McNeil. 517 00:37:26,400 --> 00:37:30,559 Aku harus pergi dan memeriksa Jeremy. Mohon maaf. 518 00:37:33,040 --> 00:37:35,479 (Tertawa penuh semangat) 519 00:37:43,080 --> 00:37:44,559 Ada apa, pembantu? 520 00:37:47,280 --> 00:37:49,199 George Warleggan akan menikahi Elizabeth. 521 00:37:50,600 --> 00:37:52,279 Tuan Ross akan terkejut. 522 00:37:53,880 --> 00:37:55,959 Tuan Ross tidak boleh diberitahu. 523 00:37:56,120 --> 00:37:58,559 Dia akan segera mengetahuinya, tapi itu bukan dariku. 524 00:38:05,320 --> 00:38:07,319 (Memukul dan memotong) 525 00:38:17,920 --> 00:38:21,559 (Burung bergaok dan ombak menerjang di kejauhan) 526 00:38:23,720 --> 00:38:26,399 DWIGHT: Udara segar, dan buah apa pun yang bisa Anda dapatkan. 527 00:38:31,080 --> 00:38:33,079 Phthisis dan penyakit kudis. 528 00:38:33,880 --> 00:38:35,879 Tidak heran Anda sudah kenyang. 529 00:38:36,040 --> 00:38:38,879 Saya akui, tantangan baru cocok untuk saya. 530 00:38:39,040 --> 00:38:42,319 Perang pasti akan menyediakan hal itu. 531 00:38:43,000 --> 00:38:44,679 Anda sendiri tidak tergoda? 532 00:38:47,880 --> 00:38:49,879 Jika tugas memanggil, saya tidak akan mengabaikannya. 533 00:38:51,280 --> 00:38:53,599 Tapi aku cukup tahu tentang pertarungan untuk tidak menikmatinya. 534 00:38:53,760 --> 00:38:57,079 Padahal aku hampir bisa mendengar suara meriam saat kita berbicara. 535 00:38:58,800 --> 00:39:01,319 - Lihat di sini, Ted. - Lihat seberapa jauh kita bisa menguranginya. 536 00:39:02,360 --> 00:39:04,159 (Hancur) 537 00:39:04,320 --> 00:39:05,959 (Gemuruh yang tidak menyenangkan) 538 00:39:12,560 --> 00:39:14,879 (Gemuruh semakin intensif) 539 00:39:17,560 --> 00:39:20,159 - Dia turun! - Berlari! Berlari! 540 00:39:23,240 --> 00:39:25,239 (Kuda merengek di kejauhan) 541 00:39:26,240 --> 00:39:27,479 (Tangisan samar) 542 00:39:27,640 --> 00:39:30,319 Lari, lari! Pergi! 543 00:39:30,480 --> 00:39:32,479 (Gemuruh jauh) 544 00:39:35,760 --> 00:39:38,199 (Batu-batu berjatuhan, orang-orang berteriak) 545 00:39:42,280 --> 00:39:45,879 (Teriakan dari kejauhan, rengekan kuda) 546 00:39:51,320 --> 00:39:53,119 Berapa banyak? Berapa banyak? 547 00:39:53,280 --> 00:39:54,519 Itu Paul dan Ted! 548 00:39:54,680 --> 00:39:56,199 Ada satu di sini! 549 00:40:01,400 --> 00:40:02,479 Paulus! 550 00:40:02,640 --> 00:40:04,159 (Mengerang) 551 00:40:34,400 --> 00:40:37,239 - Siapa yang belum ditemukan? - Dan Curnow dan Ted Carkeek. 552 00:40:38,440 --> 00:40:40,199 Kami tidak akan berhenti sampai mereka ditemukan. 553 00:40:53,720 --> 00:40:57,319 Maafkan gangguan saya. Aku berpikir untuk membawamu berita sebelum Anda mendengarnya di tempat lain. 554 00:40:57,480 --> 00:40:59,199 Telah terjadi kecelakaan di Wheal Grace. 555 00:40:59,360 --> 00:41:02,119 - Sepupu iparmu... - Apakah mati? 556 00:41:02,280 --> 00:41:04,319 Sangat hidup. 557 00:41:05,160 --> 00:41:08,319 Hanya jiwa-jiwa malang yang bekerja untuknya telah membayar harganya. 558 00:41:08,480 --> 00:41:10,199 Apa yang telah terjadi? 559 00:41:10,360 --> 00:41:12,559 Hal yang pasti terjadi ketika sudut dipotong 560 00:41:12,720 --> 00:41:15,079 dan keselamatan ditinggalkan demi keuntungan. 561 00:41:16,600 --> 00:41:18,999 Saya hampir tidak bisa mempercayainya. Ross, dari semua orang? 562 00:41:19,160 --> 00:41:22,399 Dia orang yang putus asa. Seseorang hanya bisa merasakan terhadap istri dan anaknya, 563 00:41:22,560 --> 00:41:28,839 korban tak berdosa dari keangkuhannya yang luar biasa sekarang dikutuk untuk hidup dalam kemiskinan. 564 00:41:32,240 --> 00:41:35,599 Tapi maafkan aku karena menjagamu dari kerabat tersayangmu. 565 00:41:58,120 --> 00:41:59,279 Iblis! 566 00:42:31,880 --> 00:42:33,919 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan! 567 00:42:39,080 --> 00:42:41,199 (Dentang dan penggilingan mesin) 568 00:42:43,960 --> 00:42:45,959 Dimana Ted? 569 00:42:53,720 --> 00:42:54,839 Dwight! 570 00:42:57,080 --> 00:42:58,799 Bagaimana kabarnya? 571 00:42:59,400 --> 00:43:02,919 Dia terkubur terlalu lama. Saya tidak bisa membawanya kembali. 572 00:43:07,120 --> 00:43:09,199 Tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini, Ross. 573 00:43:09,800 --> 00:43:11,799 Bantu yang lain. 574 00:43:19,320 --> 00:43:22,399 - Satu mati. - Dua. 575 00:43:23,280 --> 00:43:26,359 - Dan lima lainnya terluka parah. - Aku yang harus disalahkan. 576 00:43:26,520 --> 00:43:27,999 - Tidak, Ross. - Betty! 577 00:43:28,160 --> 00:43:30,479 - Aku seharusnya memesan kayu. - Kita semua tahu risikonya. 578 00:43:30,640 --> 00:43:34,119 Kasih karunia adalah milikku. Seharusnya aku bersikeras. 579 00:43:37,040 --> 00:43:38,919 Ted? 580 00:43:51,000 --> 00:43:53,079 Peralatan pemompaan sepanjang 20 depa telah hilang. 581 00:43:54,120 --> 00:43:55,999 Enam minggu atau lebih untuk membersihkan puing-puing. 582 00:43:57,400 --> 00:43:59,799 200 bahkan tidak akan berhasil meskipun kita masing-masing mempunyai modal. 583 00:43:59,960 --> 00:44:01,959 Meski begitu saya tidak akan mencobanya. 584 00:44:04,000 --> 00:44:05,799 Tambang ini telah memakan tiga nyawa! 585 00:44:07,400 --> 00:44:11,119 Ini adalah usaha yang tidak direncanakan sejak awal. Itu tidak akan pernah terbuka lagi. 586 00:44:11,280 --> 00:44:13,119 (Betty terisak) 587 00:45:07,560 --> 00:45:08,999 Rossku sayang. 588 00:45:09,160 --> 00:45:13,039 Saya tidak tahu bagaimana menulis surat ini atau untuk memberitahumu apa yang ingin kukatakan... 589 00:45:23,360 --> 00:45:25,679 Apakah kamu unggul? 590 00:45:25,840 --> 00:45:27,879 Saya sudah menang. 591 00:45:29,320 --> 00:45:33,399 - Aku sudah mengamankan tangan wanita yang kucintai. -Elizabeth Poldark. 592 00:45:33,560 --> 00:45:37,599 Dan dengan melakukan itu, saya memberikan pukulan yang paling mematikan kepada musuh terberatku. 593 00:45:39,120 --> 00:45:41,439 Begitu ya, aku harus mengucapkan selamat padamu. 594 00:45:41,600 --> 00:45:43,599 Oh, aku mengucapkan selamat pada diriku sendiri. 595 00:45:44,640 --> 00:45:47,439 Itu tidak diberikan kepada banyak orang untuk dicapai... 596 00:45:47,600 --> 00:45:50,519 begitu banyak dalam satu pukulan. 597 00:45:54,200 --> 00:45:56,039 Terkadang saya tidak mengetahui kekuatan saya sendiri. 598 00:46:25,640 --> 00:46:26,959 Apa itu? 599 00:46:29,720 --> 00:46:31,719 Tuan Hugh Bodrugan, 600 00:46:31,880 --> 00:46:33,679 mengundang kami ke pesta dansa. 601 00:46:34,440 --> 00:46:37,359 - Oh... - Jelas kami akan menolak. 602 00:46:37,520 --> 00:46:39,519 Tentu saja. 603 00:46:40,880 --> 00:46:42,879 Surat datang dari Trenwith. 604 00:46:45,960 --> 00:46:47,959 Terima kasih, Prudie. 605 00:47:21,920 --> 00:47:24,799 ELIZABETH: Saya tahu apa yang saya katakan akan menyusahkan Anda, 606 00:47:24,960 --> 00:47:28,359 dan aku, yang pernah memberimu begitu banyak rasa sakit sebelumnya, 607 00:47:28,520 --> 00:47:32,759 akan melakukan hampir apa pun selain untuk menyakitimu lagi dan dengan cara yang sama. 608 00:47:34,640 --> 00:47:36,959 Namun sepertinya aku harus melakukannya. 609 00:47:38,040 --> 00:47:40,199 Oh, Ross, hidupku sangat membuat frustrasi, 610 00:47:40,360 --> 00:47:43,319 dan sejak Pastor ancis meninggal, yang sepi dan kosong. 611 00:47:45,520 --> 00:47:48,119 Mungkin aku adalah tipe orang yang salah untuk dibiarkan sendirian. 612 00:47:49,160 --> 00:47:52,799 Sepertinya aku membutuhkan kekuatan dan perlindungan hanya seorang pria yang bisa memberi. 613 00:47:54,640 --> 00:47:57,399 Saya telah setuju untuk menikah dengan George Warleggan. 614 00:48:13,200 --> 00:48:14,839 - Aku akan ke Trenwith. - Tidak, Ross! 615 00:48:15,000 --> 00:48:17,479 - Aku harus bicara dengan Elizabeth. - Ross, kamu tidak bisa! 616 00:48:18,800 --> 00:48:20,279 Tahukah kamu apa ini? 617 00:48:21,640 --> 00:48:23,039 Apakah ini tentang George? 618 00:48:25,600 --> 00:48:28,039 - Kamu tahu? - Aku mendengar rumor. 619 00:48:28,200 --> 00:48:30,799 - Kamu tidak berpikir untuk memberitahuku? - Dan apakah kepalaku sudah dipenggal? 620 00:48:30,960 --> 00:48:33,719 Hal ini harus dihentikan! 621 00:48:33,880 --> 00:48:35,239 Bagaimana? Anda tidak bisa menghentikannya! 622 00:48:35,400 --> 00:48:37,679 - Mungkin kamu tidak ingin aku menghentikannya. - Mungkin tidak. 623 00:48:37,840 --> 00:48:39,799 Dan khususnya tidak seperti ini. 624 00:48:40,920 --> 00:48:43,879 - Seperti apa? - Apapun yang kamu niatkan. 625 00:48:44,040 --> 00:48:45,479 Bagaimana kamu tahu apa niatku? 626 00:48:45,640 --> 00:48:48,039 Bagaimana aku bisa tahu sesuatu, Ross? Bagaimana aku mengenalmu? 627 00:48:49,120 --> 00:48:51,239 Namun saya rasa saya melakukannya. 628 00:48:52,320 --> 00:48:56,399 - Tolong minggir. - Ross, jangan pergi ke sana malam ini. 629 00:48:56,560 --> 00:49:01,039 - Tunggu sampai besok. - Tolong...keluar...menyingkirlah. 630 00:49:40,960 --> 00:50:07,159 Elizabeth! 631 00:50:18,520 --> 00:50:20,959 (Mendekati langkah kaki) 632 00:50:27,800 --> 00:50:29,559 Ross! 633 00:50:29,720 --> 00:50:31,319 Saya datang untuk memberi penghormatan. 634 00:50:31,480 --> 00:50:33,799 Dan terima kasih...atas suratmu. 635 00:50:33,960 --> 00:50:35,759 - Mungkin besok pagi... - Tidak. 636 00:50:36,760 --> 00:50:38,479 Bukan besok. Sekarang. 637 00:50:40,480 --> 00:50:42,359 Kalau begitu, di bawah. 638 00:50:42,520 --> 00:50:44,519 Aku akan mengambil lilin. 639 00:50:52,920 --> 00:50:55,879 - Ross, menurutku tidak... - ..Aku seharusnya berada di sini. 640 00:50:56,800 --> 00:50:58,719 Tidak ada yang perlu dipertimbangkan selain Anda dan saya. 641 00:51:00,760 --> 00:51:01,839 Ross... 642 00:51:02,000 --> 00:51:03,879 Aku sangat benci harus mengirimimu surat itu, 643 00:51:04,040 --> 00:51:06,479 tapi sungguh, saya sudah mengatakan semua yang perlu dikatakan. 644 00:51:06,640 --> 00:51:09,839 Saya tidak setuju. Mungkin Anda bisa menjelaskan sesuatu untuk saya. 645 00:51:11,560 --> 00:51:13,559 - George Warleggan... - Ya? 646 00:51:13,720 --> 00:51:17,239 ..seorang pria yang kuanggap musuh terbesarku. 647 00:51:18,640 --> 00:51:20,199 Dan kamu... 648 00:51:20,360 --> 00:51:22,519 Saya sudah lama menganggap sahabat terbaik saya. 649 00:51:23,560 --> 00:51:26,599 Dalam hal apa saya paling terkatung-katung? 650 00:51:26,760 --> 00:51:28,519 Tidak sesederhana itu, Ross. 651 00:51:28,680 --> 00:51:32,319 Tentu saja saya bangga dan bahagia untuk menganggapmu sebagai teman terbaikku. 652 00:51:32,480 --> 00:51:33,959 Oh baiklah, 653 00:51:34,120 --> 00:51:35,799 seingat saya, lebih dari itu. 654 00:51:36,440 --> 00:51:40,039 Apakah kamu tidak memberitahuku 12 bulan yang lalu 655 00:51:40,200 --> 00:51:42,399 bahwa kamu telah melakukan kesalahan dalam menikahi Fransiskus? 656 00:51:42,560 --> 00:51:46,799 Itu Anda segera sadari bahwa akulah yang selalu kamu cintai? 657 00:51:46,960 --> 00:51:50,679 Apakah menurut Anda saya akan mengucapkan kata-kata itu apakah aku tahu apa yang akan terjadi pada Francis? 658 00:51:50,840 --> 00:51:52,559 Namun hal itu tidak bisa tidak diungkapkan. 659 00:51:53,520 --> 00:51:55,399 Saya merasa Anda perlu mengetahuinya. 660 00:51:55,560 --> 00:51:57,839 Bahwa jika Anda tidak bahagia di masa-masa awal itu, 661 00:51:58,000 --> 00:52:00,919 lalu aku juga, bahwa kesalahan itu bukan milikmu, tapi kesalahanku. 662 00:52:01,080 --> 00:52:03,479 Kesalahan itu, begitu Anda menyebutnya, 663 00:52:04,520 --> 00:52:06,439 telah merugikan banyak orang - 664 00:52:06,600 --> 00:52:10,439 Francis, dirimu sendiri, diriku sendiri. 665 00:52:10,600 --> 00:52:13,399 Kesalahan apa yang kamu lakukan sekarang? 666 00:52:14,520 --> 00:52:17,799 - Aku tidak berharap kamu mengerti. - Coba aku. 667 00:52:19,640 --> 00:52:22,839 George sangat baik padaku sejak Fransiskus meninggal. Sangat baik. 668 00:52:23,000 --> 00:52:25,359 Apakah Anda menikah dengan pria karena rasa syukur? 669 00:52:25,520 --> 00:52:27,479 Tidak. Bukan hanya itu. 670 00:52:27,640 --> 00:52:29,879 Kamu salah jika memikirkan dia sebagai musuh terbesarmu. 671 00:52:30,040 --> 00:52:33,319 - Pria yang mencoba membuatku digantung? - Aku tidak percaya dia bermaksud melakukan itu. 672 00:52:33,480 --> 00:52:36,799 Dan sekarang saya rasa saya bisa membantu memperbaiki pelanggaran tersebut antara kamu. 673 00:52:37,440 --> 00:52:39,639 Apakah Anda menikah dengannya demi uangnya? 674 00:52:40,120 --> 00:52:41,479 Beraninya kamu? 675 00:52:41,640 --> 00:52:44,599 Tuhan tahu aku telah melakukan kesalahan dalam hidupku, Ross. 676 00:52:45,360 --> 00:52:47,879 Tapi aku sudah berusaha untuk setia kepada orang-orang yang aku sayangi, 677 00:52:48,040 --> 00:52:52,919 dan apa yang tampak seperti ketidaksetiaan bagi Anda sekarang sebenarnya adalah kesetiaan kepada anakku! 678 00:52:53,760 --> 00:52:55,159 Apa yang Anda sarankan untuk saya? 679 00:52:55,320 --> 00:52:57,679 30 tahun menjadi janda dan kesepian? 680 00:52:58,320 --> 00:53:00,319 Bisakah Anda menawari saya hal lain? 681 00:53:01,480 --> 00:53:02,879 Apakah kamu? 682 00:53:06,200 --> 00:53:07,879 Apakah kamu mencintai George? 683 00:53:09,040 --> 00:53:10,599 - Ya. - Kenapa aku tidak percaya padamu? 684 00:53:10,760 --> 00:53:14,119 Kenapa ini mengingatkanku pada kapan kamu bilang kamu mencintai Francis? 685 00:53:14,280 --> 00:53:18,159 Anda bertanya kepada saya, apakah saya akan menghukum Anda sampai 30 tahun janda? 686 00:53:18,320 --> 00:53:19,959 Mengapa saya perlu melakukannya? 687 00:53:20,120 --> 00:53:22,119 Anda bisa memilih 30 orang! 688 00:53:22,280 --> 00:53:24,199 Tapi aku tidak akan melihatmu dihukum karena George! 689 00:53:24,360 --> 00:53:26,119 Silakan pergi sekarang, Ross. 690 00:53:26,280 --> 00:53:28,679 Aku adalah simpananku sendiri dan aku tidak akan diperintahkan. 691 00:53:28,840 --> 00:53:30,679 Aku minta maaf karena kamu merasa seperti ini, tapi aku tidak bisa menahannya. 692 00:53:30,840 --> 00:53:36,239 Oh, kamu tidak pernah bisa membantu apa pun, benarkah? Itu semua di luar kendali Anda, 693 00:53:36,400 --> 00:53:40,039 penuh dengan niat baik, meninggalkan jejak malapetaka di belakangmu. 694 00:53:40,200 --> 00:53:41,919 Mungkin Anda juga tidak dapat membantu. 695 00:53:50,000 --> 00:53:54,879 Saya menentang pernikahan ini, Elizabeth. Saya akan senang jaminanmu bahwa kamu tidak akan menjalaninya. 696 00:53:55,040 --> 00:53:56,959 Kami berdua tahu kamu tidak mencintainya! 697 00:53:57,120 --> 00:53:59,799 Saya suka dia untuk mengalihkan perhatian dan akan menikah dengannya bulan depan! 698 00:54:04,960 --> 00:54:06,199 Ross! 699 00:54:06,360 --> 00:54:08,679 Kamu penuh kebencian, mengerikan. Aku benci kamu! 700 00:54:08,840 --> 00:54:11,759 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda tidak pernah dan tidak akan pernah melakukannya. 701 00:54:11,920 --> 00:54:13,959 Anda tidak akan berani! Anda tidak akan berani! 702 00:54:14,120 --> 00:54:17,159 Saya akan melakukannya, Elizabeth. saya akan melakukannya. 703 00:54:17,680 --> 00:54:19,479 Dan Anda pun demikian. 704 00:54:41,840 --> 00:54:43,759 (Jeremy menangis) 705 00:54:56,880 --> 00:54:58,679 - Itu tidak benar. - Itu tidak adil. 706 00:54:58,840 --> 00:55:00,159 - Tidak cocok. - Tidak. 707 00:55:00,320 --> 00:55:03,079 (Bayi menangis) 708 00:55:56,920 --> 00:55:58,799 Aku harus pergi sebelum seisi rumah bangun. 709 00:56:00,760 --> 00:56:02,919 - Apa yang harus kita... - Aku harus berpikir. 710 00:56:06,520 --> 00:56:07,999 - Kapan kamu akan... - Segera. 711 00:56:33,040 --> 00:56:34,399 (Ayam berkokok) 712 00:56:36,960 --> 00:56:38,959 (Kuda cantering mendekat) 713 00:57:06,160 --> 00:57:07,639 Apa yang bisa saya katakan? 714 00:57:08,440 --> 00:57:11,199 Itu adalah sesuatu...Saya tidak bisa menjelaskannya. 715 00:57:17,800 --> 00:57:19,919 Anda harus melihat saya tidak punya pilihan! 716 00:57:23,960 --> 00:57:25,359 Aku juga tidak.